UR.ANUS
Избранные стихотворения
вернуться

Витковский Евгений
Шрифт:
Вся книга целиком

Перевод М. Калинина

xxii

P. Л. C. {6}
Моряк из морей вернулся домой, Обплавав почти полсвета, И судно сгружает на берег родной Добычу со всей планеты. Охотник с гор вернулся домой, Успев хорошо порезвиться, И сложены в сумке его большой И мясо, и всякая птица. На вечернюю пустошь сошел покой, В тихих звездах — водный простор. Моряк из морей вернулся домой, И охотник вернулся с гор.

Перевод Г. Бена

xxiii

Олива
Над кочкою сурепки Олива зацвела, Укоренилась крепко И ветви развела. Семье гелиотропов Олива тень дает. Не выйдет из окопов Любитель-садовод. Не будет видеть парень Оливки в блеске рос, Но древа главный корень Ему в могилу врос.

Перевод М. Калинина

Шуточные стихи (1997)

Крокодил, или Общественное приличие

Не смейтесь: мне совсем не мил Коварный нильский крокодил. Его дурное поведение Меня приводит в возмущение. В Египте, где могучий Нил К пескам пустынь приносит ил, На берегу его зеленом Ребенок ходит обнаженным. Ах, где наш Лондонский совет? Увы, его в Египте нет! Меж тем, покинув сонный Нил, Ползет на берег крокодил. И он, приняв солидный вид, Ребенку грозно говорит: «Дитя! Твой облик мне не нравится. Вдруг европеец тут появится И на тебя направит взор? Вообрази, какой позор! Твое нагое неприличие В культурных странах не в обычае. Приди ко мне, дитя срамное, Прикрой свой стыд хотя бы мною». И исчезает в водах Нила Малыш, одетый в крокодила. Вид у него теперь приличный, Но ждет его конец трагичный. И мать его в пустынном крае Рыдает, не переставая. Таков ее надрывный стон, Что весь Египет потрясен. Но иероглифы рыдания Вернуть дитя не в состоянии. И крокодильи слезы льет Сам крокодил средь нильских вод; Но эти слезы, твердо верю я, — Одно сплошное лицемерие. «Ветра ли воду поднимают Иль снег в горах Уганды тает?» — Осведомляется феллах. На затопляемых полях С каирских стен хедив {7} в смятении Глядит на это наводнение И говорит: «Разлился Нил: Опять приходит Крокодил». Волна вздымается большая, Пол пирамиды заливая, А грозный сфинкс водой покрыт До носа, что давно отбит.

Перевод Г. Бена

*** (Тропой альпийской…) {8}

Тропой альпийской в снег и мрак Под проливным дождем Священник шел, державший стяг, И странный был на нем Девиз, который мог бы нас Повергнуть в изумленье: «Купите в лавке фрау Грасс Целебное варенье!» «Куда, безумный, ты идешь? — Старик ему сказал. — Ведь ты погибнешь ни за грош: Там трудный перевал, А по нему шумит поток, Вовсю метет пороша». Но был ответ как звонкий рог: «На мне — мои галоши!» Сказала дева: «Отдохни! Путь долог, ночь темна. На грудь мне голову склони, Хоть я весьма скромна». Был ласков блеск ее очей, Но, горечью объят, Со вздохом он ответил ей: «К несчастью, я женат».

Перевод Г. Бена

*** (Ужасно римским папой быть…)

Ужасно римским папой быть! {9} Ой-ой! Крест на меня не возложить Святой. Такого не допустит Бог Благой. И, подведя трудам итог, Сам папа мог бы возопить: «О Боже! Как ужасно быть Мной!»

Перевод Г. Бена

*** (Сидел римский поэт Лукан…)

Сидел римский поэт Лукан, И его укусил тукан. И Лукан закричал в истерике: «Или был ты настолько рьян, Что аж пересек океан Из далекой Южной Америки И в древний Рим прилетел, Где меня укусить сумел? И вот я страдаю ныне И матерюсь по-латыни».

Перевод Г. Бена

Амфисбена {10}

«Слыхали мы: сейчас в саду, Елена, Ты вдруг ужасно громко завопила». «Ах, наступила я на амфисбену; Она меня пребольно укусила; Укусила же притом За носок меня хвостом, А ртом меня за пятку укусила». «О, я твое страданье понимаю. А после этого что сделала ты там?» «Ах, ножницы садовые взяла я И разрезала двуходку пополам; И такой раздался хруст, Что обедать я боюсь, Ты бы тоже не хотела, будь ты там». «Что же эти половинки делать стали?» «Ах, бежать они пустились со всех ног, И притом они в две стороны бежали: Одна — на запад, а другая — на восток. У тех, кому не жаль меня, Наверно, сердце из кремня. ак я пойду наверх и отдохну часок».

Перевод Г. Бена

*** (Сидел римский поэт Лукан…)

Ты знаешь, юный Алджернон, Кто был Марк Туллий Цицерон? Писал он о французском плуте По имени De Senectute {11} . А кто такой Гораций Флакк? Его избранником был Вакх. А кто был Флавий Авиан? Он был античный донжуан. А Деций Мус был кто такой? Он был их общества герой. Волкаций Седигит — когда Он жил? Ах, ты не знаешь снова? Не будем уточнять года — Он жил до Рождества Христова. Обильны римские анналы — Для всех там места есть немало.