Аль Фуркан

Al-Furqan

Во имя Аллаха. Всемилостивого и Милосердного! 1. Благословен есть Тот, Кто Своему служителю низвел Фуркан, Чтобы он стал для всех миров Увещеванием (Господним), — 2. Тот, кто владеет небом и землей, И кто не породил Себе ребенка И соучастника во власти не имел. Он — Тот, кто создал всяку вещь И соразмерил должной мерой. 3.И все ж они, опричь Него, Других богов себе призвали, Что ничего не могут сотворить, А сами созданы (другими). Самим себе они не могут Ни причинить вреда, Ни пользы принести. Не властвуют они над смертью, Над жизнью не властвуют они, Они не властны и над воокрешеньем. 4. И говорят неверные: «Все это — только ложь, что он измыслил И в этом помогли ему другие. Но в это именно они Ложь привнесли и злобную несправедливость 5. И говорят они: «Все это — сказки древних (поколений), Что для себя велел он записать, Ему зачитывают их и по утрам, и вечерами 6. Скажи: «(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли. Он, истинно, прощающ, милосерд!» 7. И говорят они: «Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Если б к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)! 8. Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!» И говорят неправедные так: «Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)». 9. Смотри: чему они тебя уподобляют! Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут. 10. Благословен есть Тот, кто волею Своей, Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати). 11. О да! Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали Огнь (Ада), — 12. Когда он издали увидит их, Они услышат его рев и ярость. 13. Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей. 14. (Но им ответом прозвучит:) «Вы об одной погибели сегодня не взывайте, - Вы призовите множество погибелей себе!» 15. Скажи: «Что лучше: Это ли иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им — (У Господа) пристанищем последним». 16. Для них там будет все, И чем они желают — В их вечном пребываньи там. И это — тот обет, Что возложил Господь твой на Себя, И о котором (они) просят. 17. В тот День, когда Он соберет И их и тех, кого они, кроме Аллаха, чтили, Он скажет (им): «Свели ли вы с пути Моих рабов, Иль они сами путь сей потеряли?» 18. «Хвала Тебе! — они ответят, — Не подобало в покровители себе Нам принимать (других) вместо Тебя. Но Ты и их, и их отцов (Так щедро в этой жизни) одарил (благами), (Так долго) срок им продлевал (для покаянья), Что поминать (о Господе) они забыли, — (В распутстве и невежестве своем) Пропащим людом они стали!» 19. (Аллах ответит нечестивым:) «Они во лжи вас обвинили Касательно того, что говорите вы. И вы не можете теперь Ни отвратить (Господней кары), Ни помощи (себе снискать). Того же, кто неправеден из вас, Заставим Мы вкусить мучительную кару.» 20. И до тебя Мы ни единого пророка не послали, Кто пищи бы ни ел и ни ходил по рынкам. И сделали одних из вас Мы испытаньем для других, — Найдете ль вы в себе терпенье? Ведь зрит Господь твой все и вся! 21. И те, кто в сретение с Нами не уверил, говорят: «Что же к нам ангелы (Господни) не сошли, Иль не увидели мы (лик) Владыки своего?» В них — величание и дерзость И надмеваются они надмением великим. 22. Но в День, когда увидят ангелов они, В тот День им вести радостной не будет, Им скажут (ангелы): (Ваше нечестие стоит) преградой нерушимой (К Господней благодати Рая), 23. И (вот тогда) Мы обратимся к тем делам, Которые они творили, И обратим их в прах, развеянный (в небытие). 24. Но будет лучшим Место пребывания в тот День Для обитателей Эдема — Прекраснейшим по месту (вечного) покоя. 25. Расколется небесный свод в тот День И, (раздвигая) облака, (Оттуда) низведутся ангелы рядами. 26. В тот День, поистине, вся власть — У Милосердного (Владыки). И будет тяжким для неверных этот День! 27. И будет грызть перста неверный в этот День И скажет: «О если бы я встал на путь С посланником (Господним)! 28. О горе мне! И если б другом я ни взял такого! 29. Он сбил меня (с пути), И от Послания (Господня) уклонил, Когда оно ко мне явилось, — Ведь человеку Сатана — поистине, предатель!» 30. И (вот тогда) посланник скажет: «О, Господи, ведь мой народ Воспринял сей Коран за блуд словесный!» 31. Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), — И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах). 32. И говорят неверные: «Что же за раз один (а не частями) Ему Коран сей не открылся?» Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить твое им сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем. 33. И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину, касательно ее, тебе приводим, — И еще лучшее даем ей толкованье. 34. И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути). 35. Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата, 36. И Мы сказали (им): «Ступайте К тому народу, что отверг знаменья Наши,» — И уничтожили Мы их полнейшим истребленьем. 37. И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей, И уготовили неправедным мучительные кары. 38. И (то же сделали с) народом Ад, Самуд и обитателями Расса, И между ними — С поколениями многими (других народов). 39. Им всем Мы приводили притчи и примеры, — (Когда ж не вняли они Нам), Мы всех сразили полным истребленьем. 40. Ведь проходили они мимо той деревни, Что ливнем зла была полита (за грехи), — Ужель они не видели ее? Так нет, они не верят в воскрешенье! 41. Они, когда тебя увидят, Тебя в насмешку обращают: «Неужто это — тот, Кого Аллах посланником направил?! 42. Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко ни держались.» Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше уклонился (с Божьего) пути. 43. Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, — Неужто за него ты будешь поручаться? 44. Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь, как скоты, И даже больше сбилися с пути. 45. Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее. 46. Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем. 47. И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь, И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна). 48. Он — Тот, кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; Низводит воду чистую с небес, Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, 49. И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность). 50. И Мы ее распределили среди вас, Чтоб вспоминали вы (заботу Нашу), Но большинство людей противится всему, Кроме неверию (в Творца, Что запечатало их души). 51. А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали. 52. Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем. 53. Он — Тот, кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное — одно, Соленое и горькое — другое. Поставил между ними Он барьер — Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает), 54. Он — Тот, кто создал человека из воды, И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч! 55. И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Таким, что не способны им Ни пользы принести, ни причинить вреда: Неверный — против Господа помощник! 56. Тебя Мы только вестником и проповедником послали. 57. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему». 58. Доверься лишь Тому, кто вечно жив, Кого коснуться Смерть не может, И возглашай Его хвалу! Достаточно (все)веленья Его О грешном (бытие) Его рабов (в сем мире), — 59. Кто небеса и землю сотворил, И то, что пребывает между ними, За шесть дней И после утвердился на престоле — (Наш) Милосердный (Бог); (И если ты в сомнении о том), Спроси о Нем того, кто сведущ! 60. Когда им говорят: «Вы поклоняйтесь Милосердному (Аллаху)!» - То говорят они: «А что такое Милосердный? Неужто станем поклоняться Тому, кому ты нам велишь?» — И это их все больше отвращает. 61. Благословен будь Тот, Кто в небесах созвездия устроил, Светильником там Солнцу (приказал гореть), И Месяц осветил (его сияньем). 62. Он — Тот, кто (тьме) Ночи и (свету) Дня Назначил очередность — Для тех, в ком есть желание (души) О (Боге) вспоминать и благодарность воздавать (Ему). 63. И слуги Милосердного — лишь те, Кто ходит по земле смиренно, И говорит невеждам: «Мир!», Когда те обращаются к ним с речью. 64. И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц, иль стоя, 65. И те, кто говорит: «О Боже наш! Предотврати нам кары Ада. Ведь бедственная мука — кара в нем! 66. Он — истинно зловещ: И как пристанище и место упокоя!» 67. И те, кто тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной; 68. И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают; И не лишают жизни душу, Которую Аллах Запретной для убийства сотворил, Иначе как по (установленному) праву. И те, что не вступают в блуд, — А тот, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет), (Как) воздаянье (за содеянное им). 69. В День воскресенья наказание удвоится ему И будет он навечно в нем Униженным и посрамленным, — 70. Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали в Бога И добрые дела творят. Таким Аллах заменит злые их дела — благими,— Аллах, поистине, прощающ, милосерд! 71. А тот, кто кается и делает благое, Тот искренне к Аллаху обращен. 72. И те, кто не свидетельствует лживо, А, встретив пустословие в общении (с людьми) С благопристойностью его обходят. 73. И те, кто безразлично в скуке не сникает, Когда знамения их Господа приводят им. 74. И те, кто говорит: «О наш Господь! Дай нам отраду наших глаз В супругах наших и потомстве, И сделай нас вожатыми для тех, Кто, гнева Господа страшась, (творит благое).» 75. В награду за терпение свое, Они (в обители Эдема) получат высшие места И встречены там будут миром и приветом,— 76. И вечно пребывать им там. Прекрасною (обитель) эта будет И как пристанище и место (покоения души). 77. Скажи: «Аллах бы вами озабочен не был, Если б к Нему вы не воззвали, — Ведь ложью вы сочли (знамения Его), Теперь (расплаты) вам не избежать!

Ашшуара

Ash-Shu'ara'

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Та — Син — Мим. 2. Сие — айаты Книги, Что ясно разъясняет и толкует все. 3. Тебе, (снедаемому горем), Быть может хочется убить себя За то, что (увещаниям твоим не внемля) Никак не веруют они. 4. Но если бы желали Мы, Мы б низвели на них знаменье с неба, И шеи б их в смирении согнулись перед ним. 5. Но стоит к ним от Милосердного прийти Какому-либо новому посланью, Они воротят к нему спины, — 6. Они, поистине, считают его ложью. Но скоро им предстанут вести О том, над чем они (так дерзко) насмехались. 7. Ужель не приходилось им На Землю посмотреть (и поразмыслить): Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, — 8. В этом, поистине, знамение для них, Но большинство их (в Господа) не верит, 9. А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 10. И вот воззвал Господь твой к Мусе: «Иди к народу, что погряз во зле— 11. К народу Фараона… Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?» 12. И он сказал: «О мой Господь! Боюсь я, что сочтут меня они лжецом, — 13. Стеснится моя грудь И не развяжется язык. Пошли Харуну (миссию мне в помощь). 14. У них — (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня». 15. «О нет! — сказал Аллах, — Идите оба к ним с знаменьями Моими, — Мы будем с вами: слушать и следить (Чтоб с вами ничего дурного не случилось). 16. Идите оба к Фараону и скажите: «Мы к вам — посланники от Господа миров. 17. Ты с нами отпусти Исраиля сынов». 18. Но (Фараон) сказал: «Ужель с младенческих времен Тебя мы среди нас ни воспитали? Ни пребывал ли ты средь нас Столь много лет того, что ты живешь? 19. Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь не благодарен (нам)». 20. «Я совершил его тогда, — ответил (Муса), Когда я был в числе таких, Которые в неведеньи блуждали. 21. И, убоявшись сделанного мной, Я убежал от вас. Но (за истекшие года) Господь мой даровал мне мудрость И ввел в число посланников Своих. 22. А эта милость, за которую меня (В неблагодарности) ты упрекаешь, В том (состоит), что ты поработил Сынов Исраиля (моих собратьев)». 23. Тут Фараон сказал: «Кто этот Бог миров?» 24. «Бог неба и земли! — ответил Муса, — И Бог всего, что между ними суще, — И вам бы было (ведомо сие), Будь вера в вас и истинное знанье». 25. «Не слышите ли вы (что говорит он!)» — Тут Фараон сказал стоящим вкруг него. 26. Но (Муса) продолжал: «Господь ваш И Господь ваших отцов и предков». 27. (И тут) сказал вновь Фараон: «Посланник ваш, что послан к вам, Поистине, безумец одержимый!» 28. ( Но это не остановило Мусу) он говорил: «Господь Востока, Запада и Бог всего, Что существует между ними! (Вам было б ведомо сие) Если бы вы разумны были!» 29. «Если ты взял себе, кроме меня, иного Бога, — Ответил Фараон, — Я, несомненно, заключу тебя в тюрьму.» 30. Но Муса отвечал: «Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?» 31. «Что ж, приведи (свидетельство твое), Если слова твои правдивы,» — Фараон сказал. 32. И бросил (Муса) жезл свой, И стал он явною змеей. 33. И вынул руку он свою, И белизной она сверкнула Перед (глазами всех) смотрящих. 34. Тогда сказал вельможам он, (Собравшимся) вокруг него: «Конечно, он —искусный чародей! 35. И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда). Каким будет ваше решение (на это)?» 36. Они ответили (ему): Отсрочь ему и его брату, И сборщиков пошли по городам. 37. Пусть приведут они к тебе Всяких искусных чародеев». 38. Так были чародеи собраны на встречу Ко времени назначенного дня. 39. Людей спросили: «Все собрались? 40. Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх». 41. Когда явились чародеи, они сказали Фараону: «Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?» 42. Им (Фараон) ответил: «Да! Вы будете приближены к моей персоне». 43. «Бросайте то, что вы (задумали) бросать!» — Сказал им Муса. 44. И бросили они свои веревки, посохи свои (И всем почудилось, что это — змеи). «Величием и мощью Фараона Мы, несомненно, победителями стали!» 45. И бросил Муса жезл свой — И вот мгновенно он пожрал То, что измыслили они лукаво. 46. И пали ниц в поклоне чародеи, 47. И сказали: «Мы верим в Господа миров! 48. Владыку Мусы и Харуна!» 49. Но Фараон сказал: «В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Конечно, он — над вами старший, И обучил вас колдовству, Но вы узнаете, (что я намерен сделать)! Я накрест руки ваши отсеку и ноги, И (на кресте) распну вас всех!» 50. Они сказали: «Не беда! Мы возвратимся к нашему Владыке, 51. Мы жаждем лишь, Чтобы простил Господь наши грехи За то, что первыми (из вас) уверовали мы.» 52. Внушением Мы Мусе (повелели): «Выйди со слугами Моими ночью. За вами будет послана погоня». 53. И Фараон отправил сборщиков — глашатаев По городам страны, (которые гласили): 54. «Число их так невелико, 55. А нас они разгневали так сильно! 56. Теперь должны мы все быть начеку.» 57. Мы (вынудили) их покинуть Сады, источники питья, 58. Сокровища и благородные места (на службе Фараону), - 59. Мы даровали это все В наследство детям Исраиля. 60. А поутру они пустились вслед за ними. 61. И вот когда два ополченья Попали в поле зрения друг другу, Сказали те, что с Мусой шли: «Они настигли нас (и, несомненно, одолеют)!» 62. «О нет, со мной ведь мой Господь, — сказал (им Муса), — И Он мне, истинно, укажет путь». 63. И Мы внушеньем Мусе (повелели): «Ударь по морю посохом твоим!» И в стороны разверзлось море (И сушей путь открылся им), И обе стороны его, как две великие горы, (От них удерживали воды). 64. Потом приблизили Мы к морю остальных. 65. Спасли Мы Мусу и всех тех, (Что с ним покинули Египет), 66. Потом Мы потопили остальных, (Что с Фараоном погнались за ними вслед), — 67. В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желает) верить. 68. Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 69. Ты передай им весть об Ибрахиме. 70. Вот своему отцу и своему народу он сказал: «Кого вы почитаете (и служите кому)?» 71. Они ответили (ему): «Мы почитаем идолов И в постоянном поклонении им служим.» 72. Тогда спросил он: «Они слышат вас, Когда вы к ним взываете в молитве? 73. Приносят они пользу вам или вредят?» 74. Они сказали: «Вовсе нет! Мы просто видели, Что наши деды и отцы так поступали». 75. «Не посмотреть ли вам (внимательней) на тех, Кого (с таким усердием) вы чтите? — Спросил их Ибрахим, — 76. И вы и ваши праотцы? 77. Они — враги и мне (и вам), А не Господь миров, 78. Кто сотворил меня и праведным путем направил, 79. Кто кормит и поит меня, 80. А если заболею, Он излечит, 81. Кто (повелит) мне умереть, (Чтобы) потом вернуть мне жизнь снова, 82. Кто, внемля моей жаждущей душе, Простит мне в Судный День грехи (земные). 83. О мой Господь, дай мудрость мне! Введи в число благочестивых! 84. И сделай мою речь в моих потомках (Носителем) высокой правды, 85. Введи в число наследников Эдема, 86. И ниспошли прошенье моему отцу, — Ведь он — из тех, кто заблудился, 87. Не опозорь меня в тот День, Когда они воскрешены все будут, — 88. В тот День, Когда не смогут помощь оказать Ни сыновья и ни богатства, 89. Помимо тех, кто пред Аллахом Предстанет с сердцем непорочным». 90. Приближен будет Рай к благочестивым, 91. А злочестивым Ад предстанет, 92. И скажут им: «Где те, кого вы чтили, 93. Кроме Бога? Способны ли они вам помощь оказать, Или самим себе помочь способны?» 94. И будут ввержены в Огонь Они и те, кто в заблуждение поверг их — 95. Все воинства Иблиса. 96. Там, препираясь меж собою, они скажут: 97. «Клянемся именем Аллаха: Мы были в явном заблужденьи, 98. Когда мы Господу миров приравнивали вас. 99. Но в заблуждение ввели нас те, Которые в грехах повязли, — 100. И нет у нас заступников теперь, 101. Нет искреннего друга! 102. О если б нам дарован был возврат (на землю), Мы были бы средь верующих там». 103. В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен). И все же большинство из них (Упорно не желает) верить. 104. Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 105. И люди Нуха Сочли лжецами посланных (Аллахом). 106. И вот сказал им брат их Нух: «Ужель не побоитесь (Бога)? 107. Я — к вам посланник верный (от Него). 108. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 109. У вас награды я за это не прошу, Поистине, моя награда — Только у Господа миров! 110. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!» 111. «Тебе ли верить нам, — они сказали, — Коль за тобой пошли безродные И самые никчемные из нас?» 112.Он им ответил: «Я не знаю, Чем эти (люди) прежде занимались, 113. Расчет их — только у Владыки моего, — О если б, наконец, вы осознали это! 114. Я от себя не стану гтать уверовавших в Бога (Какими б низкими они ни представлялись вам), 115. Я только вам наставник явный!» 116. Они же отвечали так: «Если от этого себя ты не удержишь, Мы (до смерти) побьем тебя камнями!» 117. Тогда он (к Господу) воззвал: «О мой Господь! Народ отверг меня и обвинил во лжи. 118. Ты между мной и ими рассуди открыто, Спаси меня и верных, что со мной (От незаслуженной расправы!» 119. И Мы спасли его и тех, что были с ним В нагруженном ковчеге. 120. Потом Мы потопили тех, которые остались. 121. В этом, поистине, знамение (для тех, Кто суть вещей постичь способен), И все же большинство из них (Упорно не желает) верить. 122. Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 123. И люди Ад Сочли лжецами посланных (Аллахом). 124. И вот сказал им брат их Худ: «Ужель не побоитесь (Бога)? 125. Я — к вам посланник верный (от Него). 126. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 127. У вас награды я за это не прошу, Поистине, моя награда — Только у Господа миров! 128. Что же на всяком возвышении (вкруг вас) Вы, забавляясь, строите себе (Своих годов) затейливые вехи? 129. Себе заводите прекрасные места для почиванья С надеждой в них почить (навечно)? 130. Когда же властвуете вы, Вы властвуете, как тираны, (Забыв, что есть над вами Страж). 131. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 132. Того побойтесь, Кто вас щедро одарил Всем тем, что знаете вы (в доме) у себя, (И что на пользу вам Он сотворил и соразмерил), — 133. Вам благо дал в скоте и сыновьях, 134. В садах (с обилием плодов и пашен), В источниках (благословенных) вод, — 135. Боюсь я: в День Великого (Суда) Суровой будет ваша кара». 136. Они ответили: «Нам все равно — Ты будешь нас увещевать. Или не будешь увещающим (как те, Что приходили к нашим предкам). 137. Все это — измышление людей (в небытие) ушедших, 138. И мы наказаны не будем!» 139. Они сочли его лжецом и Мы их погубили. В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них в неверии живет (и умирает). 140. Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 141. И самудиты Сочли лжецами посланных (Аллахом). 142. И вот сказал им брат их Салех: «Ужель не побоитесь Бога? 143. Я — к вам посланник верный (от Него). 144. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 145. У вас награды я за это не прошу, — Поистине, моя награда — Только у Господа миров! 146. Ужель оставят безопасными вас здесь — Средь (Божьей) благодати — (Грешить сполна и не нести ответной кары)? 147. Среди садов, источников (обильных вод), 148. Посевов финиковых пальм, Завязь которых так густа и нежна. 149. И величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых. 150. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 151. Не повинуйтесь приказаниям распутных, (Что неумеренны в желаниях своих), 152. Распространяют нечесть по земле И не творят благое!» 153. Они сказали: «Ты — из тех, Кто (неземными чарами) опутан. 154. Всего лишь человек ты — нам сравни, И если говоришь ты правду, Представь знамение (Владыки твоего)». 155. «Это — верблюдица (и это — вам знаменье), — он ответил, — В определенный день — пить ей, в другой — пить вам, 156. Не причиняйте зла ей, чтобы вас (Мучительная) кара не постигла В Великий День (Господнего Суда)». 157. Они ж, (подрезав сухожилья ног) ее убили, — Но наутро Раскаялись (в содеянном) они; 158. Постигла кара их и в этом — Поистине, знаменье (для людей), Но большинство из них не верует (в Аллаха). 159. Господь твой, истинно, велик и милосерд! 160. И люди Лута Сочли лжецами посланных (Аллахом). 161. И вот сказал им брат их Лут: «Ужель не побоитесь Бога? 162. Я — к вам посланник верный (от Него). 163. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 164. У вас награды я за это не прошу, — Поистине, моя награда — Только у Господа миров! 165. Неужто вы из всех миров Идете (в вожделении своем) к мужчинам, 166. Оставив (в одиночестве) всех тех, Кого Господь в напарницы вам создал? О да! Вы, истинно, народ преступный!» 167. Они сказали (ему так): «Если от этого себя ты не удержишь, Лут, Ты будешь изгнан (с этих мест)». 168. «Я ненавижу все ваши дела, — он (им) ответил. — 169. О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью От (мерзости) того, что делают они!» 170. И Мы спасли его и всю его семью. 171. Кроме (жены) старухи, что была среди отставших. 172. Потом Мы погубили остальных 173. И пролили на них (смертельный) дождь, — И был ужасен этот дождь Для тех, кто был увещеваем, но не внял. 174. В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не верует (в Него). 175. Господь твой, истинно, велик и милосерд! 176. И обитатели Аль Айки Сочли лжецами посланных (Аллахом). 177. Вот им сказал Шу'айб: «Ужель не побоитесь Бога? 178. Я — к вам посланник верный (от Него). 179. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне! 180. У вас награды я за это не прошу, — Поистине, моя награда — Только у Господа миров. 181. Вы ж соблюдайте меру верно, Не будьте из числа таких, Кто (ближнему) чинит потери недомером; 182. И взвешивайте верными весами, 183. И не удерживайте от людей того, Что им принадлежит по праву, И не ходите по земле, нечестие творя. 184. Побойтесь (гнева вашего Владыки), Кто сотворил и вас и прежние народы!» 185. Они сказали: «Ты — всего лишь из числа таких, Кто (злыми) чарами опутан, — 186. Ты — человек лишь, нам сравни, И мы лжецом тебя считаем. 187. Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!» 188. «Господь мой знает лучше», — отвечал он, — О том, что делаете вы.» 189. И все ж они сочли его лжецом, И их постигла (Божья) кара В день пелены, (затмившей солнце), Что кару дня великого явила им. 190. В этом, поистине, знамение (Господне), Но большинство из них не верует (в Него). 191. Господь твой, истинно, могуч и милосерд! 192. Это — поистине, послание от Господа миров, 193. С ним снизошел Дух верный 194. На твое сердце, Чтоб быть тебе в числе Увещевающих (рабов Господних) 195. На языке арабском, ясном; 196. И, несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде. 197. Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи? 198. И если б ниспослали Мы его На человека из другого племени иль рода, 199. И он бы им зачитывал его (На языке иноплеменном), Они бы не уверили в него. 200. Так в души грешников его Мы вводим! 201. Но не уверуют они в него, Пока мучительную кару не увидят, — 202. Она постигает их внезапно, Они же знать о ней не знают. 203. (Когда ж падет она на них), они воскликнут: «Не будет ли дана отсрочка нам, (Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?» 204. Так неужели (в дерзости своей) Они (сейчас тебя) торопят с нашей карой? 205. Разве не видишь ты, Что если бы Мы дали им На протяжении годов вкушать (земные блага), 206. А после этого пришло б к ним то, Что обещали им, (от зла) увещевая, 207. Их не спасли бы никакие (блага), Что были им даны (Аллахом) Во сласть (земного бытия). 208. Мы ни один народ не погубили, Не дав до этого наставника ему, 209. Чтоб (их) увещевать (от зла) (И заповедовать благое), — И в этом никогда Мы не были несправедливы (иль жестоки). 210. И не был он шайтанами ниспослан: 211. На это власть им не была дана, И не способны они были это сделать, — 212. Ведь их не допускали даже слушать. 213. А потому другого бога С Аллахом наравне не призывай, Чтобы тебе не быть в числе таких, Кто (Господом) наказан будет. 214. Увещевай твою ближайшую родню, 215. Простри крыло (душевной доброты и дружбы) Пред теми из уверовавших (в Бога), Кто следует (одним путем) с тобой. 216. А если станут непослушны, то скажи: «Я не ответственен за то, что вы творите!» 217. И уповай лишь на Того, Кто милосерден и могуч (безмерно). 218. Кто зрит тебя, стоящего (в молитве), 219. Сменяя все позиции ее, Средь тeх, кто ниц склонился (перед Богом), 220. Ведь слышит Он и знает (все)! 221. Не сообщить ли вам: Нисходят нам кого шайтаны? 222. На всякого лжеца и грешника они нисходят! 223. Они передают подслушанное ими, Но большинство из них — лжецы. 224. Такими (могут быть безумные) поэты — За ними следуют заблудшие (в невежестве своем). 225. Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят, 226. И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами, — 227. Помимо тех, Кто (в Господа) уверовал и делает благое, И в поминании Аллаха Проводит долгие (часы); И тех, которые умеют защищаться, Когда на них без права нападут, И уж тогда напавшие несправедливо Узнают, как (дела их) обратятся (против них)!

Аннамль

An-Naml

Bo имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Та — Син. Это — знамения Корана, Писание, что ясно (все толкует), 2. И руководство, и благая Весть Для всех, уверовавших (в Бога), 3. Кто по часам молитву совершает, Дает закат И верит во вторую жизнь. 4. Для тех же, кто не верит в жизнь другую, Мы разукрасили (нечестие) их дел, И они бродят слепо (по земле). 5. Они — все те, кому (назначена) суровая расплата, Kто в жизни будущей наибольшие потери понесет. 6. А ты ведь получаешь (руководство):Аль Коран От Мудрого и Знающего (все)! 7. Вы только вспомните, как Муса Сказал семейству своему: «Я чувствую присутствие огня. Я принесу оттуда вам какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)». 8. Когда ж к огню он подошел, раздался голос: «Благословен будь тот, кто на огонь пришел: И то, что вкруг него — благословенно! Хвала Аллаху, Господу миров! 9. О Муса, Я — поистине, Аллах, Могуч и мудр! 10. Брось посох свой!» Когда увидел он, Что взвился его посох змеем, Отпрянул он назад И не вернулся (чтобы взять его). (И тут вновь голос прозвучал:) «О Муса! Не бойся, — ведь в присутствии Моем Все, посланные Мною, не испытывают страха. 11. А если кто-нибудь из них содеет зло, И после этого добром его заменит, — Так Я, поистине, прощающ, милосерд! 12. Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе, И как одно из девяти знамений, Что Фараону и его народу явишь Ты. Они ведь, истинно, распутны! 13. Когда же ощутимо и наглядно Мои знамения пришли к ним, Они сказали: «Это — явно колдовство!» 14. Из величания и зла Они не приняли знаменья эти. Хотя и души убедились в истинности их, — Так посмотри, каков конец был тех, Кто развращал (людские нравы), (Внося нечестие и) порчу в них. 15. Мы одарили знанием Дауда И (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили: «Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил, Пред многими из верных слуг Своих!» 16. И стал наследником Дауда Сулейман, И он сказал: «О люди! Нас научили понимать язык пернатых И даровали (долю) всех вещей, — В этом, поистине, (Господня) благосклонность (к нам)». 17. И к Сулейману были собраны Все воинства его: Из джиннов, воинов и птиц, И разместились все (по назначению и виду). 18. Со временем, Когда они пришли в долину муравьев, Одна из муравьих сказала: «О муравьи, (скорее) прячьтесь по своим домам, Чтоб Сулейман и воинства его Не растоптали вас, сами того не замечая!» 19. Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился (к Богу): «О Господи, внушением вели мне благодарным быть За благодетели и милость, Что возложил ты на меня и на родителей моих, И чтобы делал я добро, угодное Тебе. Твоею милостью введи меня в число Благочестивых слуг Твоих.» 20. И он собрал на смотр птиц и молвил: «Что ж это (здесь) не вижу я удода? Иль он в числе неприлетевших? 21. Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)». 22. Удод же задержался ненадолго И, (прилетев) сказал: «Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью. 23. Нашел я женщину, что ими правит там, Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон. 24. Нашел я, что она и люди (ее царства) Помимо Бога солнце чтят. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути, — (Теперь) они прямой (стезею) не идут, 25. Чтобы они (единому) Аллаху не молились, Который выявляет скрытое на небе и в земле, И знает то, что вы скрываете (в душе), И то, что вы являете открыто. 26. Аллах — кроме Него, иного Бога нет, Господь великого престола!» 27. «Посмотрим мы: Сказал ты правду, иль солгал, — ответил (Сулейман). — 28. Ступай с моим письмом и им доставь его, Потом от них назад подайся, (И дай им время поразмыслить) Чтоб посмотреть, как на него они ответят.» 29. Она сказала: «О вельможи! Доставлено мне важное письмо. 30. Оно — от Сулеймана (и гласит:) «Бисми ляхи Аррахман Аррахим! 31. Против меня надменными и дерзкими не будьте, — Ко мне в смирении покорном приходите!» 32. Она сказала: «О вельможи! Дайте суждение свое мне в этом деле, — Пока не будете при мне вы, Мне это дело не решить». 33. Они сказали: «Наша сила велика, И обладаем мы великой мощью, Но власть ведь — у тебя (в руках), — Смотри же (чтоб не ошибиться), Какой приказ ты нам отдашь». 34. Она ответила: «Цари, Входя в (иноплеменную) страну Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, — Так поступают (все) цари. 35. Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся». 36. Когда ж (ее посланец) к Сулейману прибыл, Он сказал: «Ужель хотите (подкупить) меня богатством? Ведь то, что мне было даровано Аллахом, Лучше того, что дал Он вам. О да! Лишь вы способны тешиться подобными дарами! 37. А ты (посланец) возвращайся к ним (и сообщи:) Мы приведем на них такое войско, Против которого они не устоят; В бесчестии изгоним их оттуда, — (Лишенные всего) ничтожны они будут». 38. (Потом) он обратился (к подданным своим): «Вельможи, которые из вас (Способны) принести мне трон ее, Прежде чем явятся ко мне покорными они?» 39. (И тут) сказал Ифрит из джиннов: «Тебе я принесу его, Прежде чем ты покинешь свое место, — Ведь я для этого силен и верен». 40. А тот, кто сведущ был в Писании, сказал: «Тебе я принесу его, Прежде чем дважды ты моргнуть успеешь». Когда же он увидел этот трон Твердостоящим перед ним, сказал он: «Это — По милости Владыки моего, Чтоб испытать меня: Я буду благодарным, иль неверным, — Ведь тот, кто благодарен (Богу), Тот благодарен в пользу собственной души, А кто (в неблагодарности своей) неверен (Богу) — Так ведь свободен Бог от всяких нужд, И в щедрости Своей велик и милосерден!» 41. «Вы измените ее трон, — он продолжал, — И мы посмотрим: Пойдет ли праведным путем она, Иль станет из числа заблудших!» 42. Когда она (на место) прибыла, ее спросили: «Это ли твой трон?» «Как будто б он, — она сказала. — Нам прежде было знание дано, И стали мусульмане мы, (Предавшись воле Бога).» 43. А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), — Она была ведь из неверного народа. 44. Ей было сказано: «Войди в этот дворец!» Когда ж она увидела его, То приняла его за водяную гладь И (подняла подол своих одежд), Тем самым обнажив голени (ног). «Дворец сей вымощен хрустальною плитой», — Сказал (ей Сулейман). «О Господи! — ответила она. — Я нанесла душе своей урон! Теперь я вместе с Сулейманом предаюсь Аллаху, Господу миров!» 45. Мы к самудитам Салеха послали, брата их, И он сказал: «Аллаху поклоняйтесь!» Они же разделились на две группы, Bраждующие меж собой, 46. И он сказал: «О мой народ! Зачем спешите зло навлечь, Прежде чем вам (даровано) благое? Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?» 47. «Нам по (полету) птиц предвещено дурное от тебя И тех, которые с тобой», — они сказали. «Предвестье ваших птиц — во власти (всемогущего) Аллаха, И вы — народ, что, несомненно, (Он задумал) испытать». 48. А были в городе том девять человек, Которые на той земле нечестие творили, Никак к благому не стремясь. 49. Они сказали: «Поклянемся именем Аллаха друг пред другом, Что ночью нападем тайком На Салеха и все его семейство. Потом же скажем мстителю его крови: «Мы не были при гибели его семьи — И правду говорим мы.» 50. И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость, — Они ж об этом знать не знали, 51. И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ — всех до едина. 52. И вот такими стали их дома: Разрушенными до основанья, За то, что они были нечестивы. В этом, поистине, знамение для тех, Кто знает (суть Господней правды). 53. И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой). 54. И (также Мы послали) Лута, И он сказал народу своему: «Неужто станете вы делать мерзость, Когда (ее греховность) вам видна? 55. Неужто в похотливом вожделении своем Пойдете вы к мужчинам вместо женщин? Сколь же невежественны вы! И как распутны! 56. Ответом же его народа были лишь слова: «Гоните Лута и его семью из вашего селенья, Ведь это — люди, что желают целомудрие блюсти». 57. Но Мы спасли его и всю его семью, Кроме жены, которой Мы определили позади остаться. 58. На них пролили Мы дождем (Из серы, огня и камений) И был зловещ и пагубен дождь тех, Кто был увещеваем, (но не внял). 59. Скажи: «Хвала Аллаху и да будет мир Над теми из служителей Его, Которых Он избрал Своей угодой! Лучше Аллах иль те, Кого вы в соучастники Ему придали? 60. Тот ли, Кто создал небеса и землю, И воду вам с небес низвел? Ею взрастили Мы сады, Что (радуют) своею красотой и блеском, — А вам взрастить деревья в них Совсем бы было не под силу, — Или с Аллахом наравне есть бог другой? О да, это — народ, что уклонился (от Господней правды)! 61. Тот ли, Кто сделал землю твердой, Пригодною для проживания на ней, И проложил в ней русла рек, Устроил горные твердыни, Прочно стоящие в недвижности своей; Между (солеными) морями И (пресною водою) рек Установил (незримую) преграду, — Или с Аллахом наравне есть бог другой? О да, не знает большинство из них (Господней правды)! 62. Тот ли, Кто внемлет обездоленному в жизни, Когда к Нему взывает он, И избавляет от страданий, И землю вам наследовать дает? Или с Аллахом наравне есть бог другой? Мало вы помните (о щедрости Господней)! 63. Тот ли, Кто вам указывает путь Во мраке на земле и в море, Кто благовестниками ветры шлет, Прежде чем милостью Своей (Пролить дождем на вашу землю)? Или с Аллахом наравне есть бог другой? Аллах выше того, чтоб в равные Ему Другие божества вы призывали! 64. Иль Тот, Кто произвел первичное творенье И, обратив его потом в небытие, Воссоздает его опять; Кто вам дает потребное для жизни С небес и от земли? Так что ж — с Аллахом наравне есть бог другой?» Скажи: «Если вы правду говорите, Представьте доказательства свои!» 65. Скажи: «Никто другой, кроме Аллаха, Не знает скрытого на небе и земле; И им неведомо: когда Они воскрешены (на Суд Господний) будут. 66. О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, О да, слепы они (в неверии своем)! 67. И говорят неверные: «Ужель когда мы станем прахом, И мы, и наши праотцы — Неужто (к жизни вновь) изведены мы будем 68. Это уже нам обещали, А прежде — нашим праотцам. Это — всего лишь сказки первых.» 69. Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)». 70. И ты (о Мухаммед!) не огорчайся из-за них Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь. 71. И говорят (неверные): «Когда исполнится эта угроза, Если (о ней) вы правду говорите?» 72. Скажи: «Возможно, уже вслед за вами Идет что-либо из того, С чем вы торопите (к свершенью)?.» 73. Поистине, Господь твой к людям благ, Но большинство из них неблагодарны. 74. И, истинно, Господь твой знает: Что кроется у них в груди, Что напоказ они являют. 75. Нет ничего сокрытого на небе и земле, Чего б не значилось в (Господней) Книге (уложений). 76. Этот Коран, поистине, сынам Исраиля толкует Большую часть того, в чем разошлись они, 77. И, несомненно, он — (Господне) руководство И милость тем, кто (Богу) предался. 78. Господь твой, истинно, Своим судом Меж ними разрешит (все споры), — В Своем величии (безмерно) Он могуч и ведущ! 79. Так уповай же на Аллаха, — Ведь ты уже у явной Истины стоишь. 80. Поистине, ты мертвых не заставишь слышать, Ты не заставишь и глухих Услышать зов (к Господней правде), Когда они (к тебе) спиною обратятся. 81. И ты не выведешь на путь прямой слепых, (Удерживая их) от заблужденья. Лишь тех заставишь слушать ты, Кто верует в знаменья Наши И воле Божьей предался. 82. Когда ж исполнится над ними Слово, Мы (на неверных) зверя изведем из-под земли, И будет говорить он с ними — Людьми, что не имели твердой веры В (Господню суть) знамений Наших. 83. В тот День, Когда Мы соберем из каждого народа Толпу из тех, кто ложными знаменья Наши счел, И их распределим (по степени греха), 84. Пока они (пред Богом) не предстанут, И Он им скажет: «Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли?» 85. Тогда исполнится над ними Слово, За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они. 86. Ужель не видели они, Что Мы установили ночь, Чтоб (в темноте) ее они почили, А день устроили, чтоб дать им свет (для бденья). В этом — поистине, знамение для тех, Кто в Господа (душою всей) уверил. 87. В тот День, Когда раздастся трубный глас, Объяты страхом будут все, кто на земле и в небе, Помимо тех, кого желанием Своим (освободит) Аллах, И все придут к Нему в смирении покорном. 88. И ты увидешь, что громады гор, В недвижности которых ты был так уверен, Пойдут, как ходят облака По мановению Аллаха, Кто учредил во всем (порядок) совершенный. Он сведущ обо всем, что делаете вы. 89. Кто явится (к Нему) с добром, (В награду) большее добро (получит), В тот День (освободят) их от любого страха. 90. А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут — Не по делам ли вашим воздается вам? 91. (Скажи:) «Мне Богу града этого Повелено служить и поклоняться, Кто осенил его запретом (для греха), Тот, Кто владеет всем, (что суще), И мне повелено Ему предаться, 92. И читать Коран.» И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи: «Я только вас могу предостеречь». 93. И (далее) скажи: «Хвала Аллаху! Он скоро явит вам знамения Свои, И вы их (сразу сможете) узнать, — Ведь в небрежении Господь ваш не бывает К тому, что делаете вы!»

Аль К’асас

Al-Qasas

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Та — Син — Мим. 2. Сие — айаты Книги, Что ясно разъясняет и толкует все. 3. Мы в истине тебе изложим Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне, Для наставления уверовавших (в Бога). 4. Поистине, (неверный) Фараон В земле (Египетской) гордынею вознесся, И разделил на части ее люд, Одну из них подвергнув угнетенью: Он убивал их сыновей, В живых лишь женщин оставляя, — Он был, поистине, из злочестивых. 5. Мы пожелали милость оказать Тем, кто на той земле был угнетен, Имамами их сделать (для народов), И дать в наследство (обетованную землю); 6. На той земле их мощью укрепить, А Фараону, и Хаману, и войскам явить такое, Чего они от них так опасались. 7. И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: «Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль, Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)». 8. И подобрали (люди из) семейства Фараона (Корзину из реки с младенцем) Мусой, Чтобы (со временем) для них Врагом он оказался и напастью, — Ведь Фараон, Хамам и их войска Распутны были и грешны. 9. И вот жена его сказала: «Это — услада глаз и для тебя и для меня, Не предавайте его смерти! Быть может он (со временем) нам пользу принесет, Иль мы за сына его примем». Тогда не ведали они (о замысле Господнем). 10. Наутро ж (горькой) пустотой Наполнилося сердце матери (младенца), И выдала б она его (происхожденье), Если бы Мы не укрепили ее сердце, Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога). 11. «Следуй за ним!» — она сестре его сказала, И издали следила та за ним, — Они ж об этом (ничего) не знали. 12. Мы воспретили ему грудь кормилиц, (Пока к ним ни пришла его сестра и ни) сказала: «Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормит его для вас И позаботится о нем надежно?» 13. Так матери его Мы возвратили, Чтобы утешились ее глаза, Чтоб не печалилась она и знала, Что нерушимо обещание Аллаха, — Но большинство из них (не веруя) не знает! 14. Когда он зрелости достиг и телом возмужал, - Его Мы одарили мудростью и знаньем, — Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро. 15. (Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же — из врагов его. И человек его народа к нему о помощи воззвал Против того, кто был ему враждебен. И кулаком ударил его Муса и убил его. (Опомнившись от гнева своего), сказал он: «Все это — дело Сатаны! Он — несомненно, явный враг, Что с верного пути сбивает». 16. И он взмолил: «О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу, Прости же мне (мой грех)!» Аллах простил ему — Ведь милосерд Он и прощающ! 17. И он сказал: «О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)». 18. Наутро (вновь) отправился он в город, Объятый страхом и пугливо озираясь. Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь, Вновь громким криком стал его на помощь звать. «(Я вижу) ты задирист и сварлив», — ответил Муса. 19. И все ж, когда он захотел Своею силой усмирить врага для них обоих, (Ему) сказал (задира-соплеменник): «Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса, Как погубил вчера (другую) душу? Ты хочешь только быть тираном на земле, А быть добротворящим, видимо, не хочешь». 20. И вот из отдаленной части града Явился быстрым бегом человек И молвил: «Муса, Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град! Это — тебе совет мой добрый». 21. И он покинул этот град, Объятый страхом и пугливо озираясь, И возмолил: «О боже мой, Спаси меня от злочестивого народа!» 22. И вот когда направился он в сторону Мадйана Сказал он: «Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую». 23. Когда пришел он к питьевым местам Мадйана, Он там нашел толпу людей, Которые (стада свои) поили, А в стороне от них увидел двух девиц, Что отогнали в сторону (свой скот). Он (их спросил: «В чем ваше дело?» Они ответили (ему): «Мы напоить (наш скот) не можем, Пока не отойдут (все пастухи), А наш отец — глубокий старец». 24. Он напоил (их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил: «О Господи, я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас». 25. Потом одна из этих (двух девиц) Пришла к нему стыдливою походкой И сказала: «Тебя отец мой приглашает, Чтобы тебе награду дать за то, Что напоил ты (скот) для нас». Когда же Муса к ним пришел И (старцу) рассказал историю свою, (Старец) сказал: «Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа». 26. И тут одна из (дочерей его) сказала: «Отец, возьми его к себе на службу: Лучший из тех, кого ты можешь взять — Тот, в ком есть сила И кому (ты можешь) доверять». 27. (Старец) сказал: «Хочу я выдать замуж за тебя Одну из этих (дочерей моих) На том условии, что ты Служить мне будешь восемь лет, А если в десять лет ты завершишь свой срок, Так это будет твоей (доброй волей), — Я не хочу стеснять тебя, Ты праведным всегда меня найдешь, Если на то будет угода Бога». 28. «Пусть будет так меж мною и тобой», — Ответил Муса. — Какой бы срок из этих двух Мне (не пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.» 29. Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил. Он молвил: «Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня, Я принесу оттуда вам Какую-либо весть иль головешку, Чтоб вы могли согреться (у костра)». 30. И вот, когда он подошел к нему, То с правой стороны долины, Из глубины кустарника благословенной рощи К нему раздался глас: «О Муса! Я — Аллах, Господь миров 31. Брось посох свой!» Когда увидел он, Что его посох змеем взвился, Отпрянул он назад, (Боясь) за ним вернуться. (И тут опять раздался глас): «О Муса, подойди сюда! Не бойся, — Ведь ты — из тех, кто в безопасности (отныне). 32. Теперь за пазуху ты руку положи, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе. Теперь, оставив страх, Прижми к себе свое крыло. (Твой посох и рука) от Бога твоего Двумя свидетельствами будут Для Фараона и его вельмож, — Они, поистине, народ распутный». 33. «О Господи! — ответил Муса. — Убил я душу (одного) из них, И я боюсь: они меня погубят. 34. Мой брат Харун красноречивее меня, Пошли его мне, как опору, Чтобы мою правдивость подтвердить. Боюсь я, что лжецом меня они сочтут». 35. «Мы твою силу (силой) брата подкрепим, (Господь ему) ответил. — И вам дадим такую власть, Что никогда они достичь не смогут (Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те, Которые последуют за вами». 36. Когда пришел к ним Муса С ясными знаменьями от Нас, Они сказали: «Это — только колдовство, Измышленное (Мусой и Харуном) — Мы ни о чем подобном не слыхали Средь наших праотцов былых (времен)». 37. Муса сказал: «Господь мой знает лучше, Кто с Руководством от Него приходит, Кому — наилучшая последняя обитель, Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать» 38. «О знать моя!» — ответил Фараон, — Для вас не знаю я другого бога, Помимо самого себя, Хама, зажги мне (печь), (Чтобы обжечь кирпич) из глины, И башню( из него) устрой, Чтоб к богу Мусы мне подняться, — Ведь я считаю: (Муса) — лжец!» 39. И дерзко возгордились на земле Без истинного права (от Аллаха) И он и воины его, И думали, что к Нам возвращены не будут. 40. А Мы его и воинов его Схватили и повергли в море, — Смотри, каков конец был злочестивых! 41. И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню, И в Судный День им помощи не будет, — 42. Мы их проклятием сопроводили в этом мире, И быть им в День Суда Средь ненавистных и презренных. 43. Мы даровали Мусе Книгу После того, как истребили поколенья древних, Чтобы ее знаменья стали для людей Наглядными примерами (от Нас), И как водительство (по жизненной стезе), И милосердие (от Нас), Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. 44. И не было тебя на западном краю (долины Тува), Когда определили Мы посланничество Мусе, Свидетелем (тому) ты не был. 45. Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, — Чтоб им читать знаменья Наши, Мы посылали (увещателей) для них. 46. Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы (к Мусе) там воззвали; Но (ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил, Чтобы они могли (над этим) поразмыслить. 47. (И если бы тебя Мы не послали), Коснись их бедствие (по Нашей воле) За то, что предварили им деяния их рук, Они сказали бы: «Господь наш, Что же посланника ты не направил к нам? Твоим знаменьям следовали б мы И были бы уверившими в Бога». 48. Когда же Истина от Нас явилась им, Они сказали: «Что же не даровано ему того же, что и Мусе?» Неужто не отвергли они то, Что Мусе было передано прежде? «Два колдовства, — они сказали, — Взаимно помогающие (нас околдовать). Мы ни во что (подобное) не верим». 49. Скажи: «Так принесите Книгу от Аллаха, Что будет лучшим вам водительством, чем эти, И буду следовать я ей, Если вы правду говорите». 50. И коль они ответить не сумеют, То знай: они лишь следуют своим страстям. А есть ли более заблудшие, чем те, Кто следует своим страстям Без руководства от Аллаха? Поистине, неправедных людей Прямым путем Аллах не направляет! 51. (Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз), Чтоб им их образумить. 52. Ведь те, которым Мы послали Книгу до него, Уверили в него, 53. И говорят, когда его зачитывают им: «В него уверовали мы. Он — Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше». 54. Таким будет дарована награда дважды: За то, что были терпеливы и смиренны, За то, что отстраняют зло добром, И подать правят из того, чем Мы их наделили. 55. Едва услышав речь пустую, Они от этого уходят, говоря: «У нас — свои дела, у вас — свои. Мир вам! В нас нет стремленья находиться Среди невежд (в Господнем Слове)». 56. Не ты ведешь прямым путем Того, кто люб (твоей душе и сердцу). Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, — Он лучше знает тех, Кто следует прямой стезею. 57. Они сказали: «Если бы (Господнему) уставу С тобою вместе следовали мы, Нас вырвали б из нашей же земли». Ужель не утвердили Мы за ними Надежный и священный (Храм)? К нему текут плоды всех (благ) — Как наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них не знает! 58. О сколько ж погубили Мы селений, Что горделиво ликовали в изобилии их жизни! И вот, жилища их — полупустынны, И Мы — наследники (всему, чем тешились они). 59. Не погубил Господь твой ни единого селенья, Пока к ним в главное скопление людей, Не был направлен Наш посланник, Читающий знаменья наши. Мы не губили ни единого селенья без того, Чтоб обитатели его неправедными были. 60. И чем бы вас ни жаловали Мы, Сие — лишь (преходящие) украсы И достоянье ближней жизни. А то, что у Аллаха — длительней и краше. Ужель не станете разумны? 61. Сравни ли тот, Кому благой обет Мы дали И, истинно, он встретит (исполнение) его, Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни И кто потом в День воскресения (на Суд) К Нам будет приведен среди других (Для понесенья наказанья)? 62. В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет: «Где „сотоварищи“ Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?» 63. И скажут те, над коими (Господне) Слово оправдалось: «Господь наш! Это — те, которых заблудили мы, (Лишь) потому, что сами были в заблужденьи. Мы пред Тобой свободны (от греха их), — Ведь чтили (на земле) они не нас, (А свои собственные страсти)!» 64. Им скажут: «Призовите сотоварищей своих!» Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они, (И возопят в отчаяньи их души): «О если б они шли прямым путем, (Нам не пришлось бы изнывать в смертельных муках)!» 65. В тот День К ним воззовет Господь и скажет: «Каков ваш был ответ посланникам Моим?» 66. Но будут в этот День неясны и туманны События (минувших лет), У них не будет сил друг друга расспросить, (Чтобы Всевышнему ответить). 67. А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство. 68. Господь твой (мудростью) желанья Своего Творит (во благо) и (на благо) избирает. Нет выбора у тех (кто в соучастники Ему навязан ими). Хвала Ему! Превыше Он того, Что в соучастники Ему они придали. 69. Господь твой знает, Что скрывается в их душах, И что они являют напоказ. 70. А Он — Аллах (Господь Единый), И нет иного божества, кроме Него. Ему — хвала и в первой и в последней (жизни), Ему — верховное решение (всех дел), И лишь к Нему вы возвратитесь. 71. Скажи: «Подумайте — если б Аллах Прострил над вами нескончаемую Ночь До Дня (Господнего) Суда, Какой бы бог, кроме Него Вам смог бы принести сиянье света? Ужель не слышите, не внемля?» 72. Скажи: «Подумайте — если б Аллах Прострил над вами бесконечный День До Дня (Господнего) Суда, Какой бы бог, кроме Него, Вам даровал бы Ночь, чтоб в ней почить? Ужель не видите, не внемля? 73. От милости Своей Он сотворил вам Ночь и День, Чтоб (в темноте) Ночи почить вам (безмятежно), А в (свете) Дня — Его благоволения искать, И чтобы вы могли быть благодарны.» 74. В тот День Господь к ним воззовет и скажет: «Где „сотоварищи“ Мои, Которых вы себе измыслили (для почитанья)?» 75. Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: «Представьте доказательство свое!» Тогда узнать им (предстоит), Что Истина — лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье. 76. К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: «Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь). 77. А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни), И своей доли в этой жизни не забудь, — Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, — Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту». 78. (К'арун) сказал (им): «Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!» Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу. 79. И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: «О если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого удела обладатель». 80. Но те, кто наделен был знанием, сказали: «О горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)». 81. (Разверзли) землю Мы и повелели ей Его жилище поглотить, его (и все его добро), — И с ним не оказалось никого, Кто против Бога оказал бы ему помощь. 82. А уж наутро те, Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили: «Горе (им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей своих, Кого сочтет Своим желаньем. Ни будь к нам милосердия Аллаха, Земля бы поглотила нас. О горе (им)! Неверным, истинно, не знать (Господней) благодати!» 83. (Усладу же) последнего жилища Дадим Мы тем, кто не желает величаться на земле, Или нечестие там сеять! И лишь за теми, кто благочестив, Конечная (услада Рая). 84. Тот, кто творит добро, В награду лучшее получит, чем оно. Тому же, кто творит дурное, Аллах воздаст (по соответствию) их дел. 85. Поистине, ведь Тот, Кто предопределением Своим Тебе Коран назначил, Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик). Скажи: «Господь мой лучше знает тех, Которые приходят с Руководством, И тех, кто — в явном заблужденьи». 86. Ты не надеялся, что эта Книга Будет ниспослана тебе Иначе, как Господня благость, — А потому не становись заступником неверных. 87. И пусть ничто не отвратит тебя От (святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали. Зови (людей) к Владыке своему И (в равные Ему) других богов не прочь! 88. Не призывай с Аллахом наравне другого бога, — Кроме Него — иного бога нет; Все гибнет, кроме Его лика, Ему — Верховное решение всего, И лишь к Нему вы возвратитесь.

Аль Анкабут

Al-Ankabut

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Алеф — Лям — Мим. 2. Неужто полагают люди, Что если они скажут: «Веруем мы в Бога», — Их не подвергнут испытаниям (на верность этих слов)? 3. Мы испытали тех, кто был до них. И, несомненно, ведомы Аллаху Те, что правдивы (среди них), И те, (уста которых) лживы. 4. Неужто те, кто злодеяет, Считают, что сумеют Нас опередить? Насколько ж плохи их сужденья! 5. А тот, кто чает встречи с Богом — Так ведь уж близится предел, что Им определен, Он слышит (все) и знает (обо всем). 6. И кто усердствует на промысле Господнем, Усердствует на благо собственной души, — Аллах свободен от нужды в мирах, (Которые Он Сам же создал). 7. А тем, кто верует и доброе творит, Сотрем Мы все их прегрешенья И воздадим по соответствию их лучших дел. 8. Мы завешали человеку Добротворить к родителям своим. Но если станут принуждать они тебя Мне в «сотоварищи» призвать такое, О чем ты знания (из Божьих Откровений) не имеешь, Не повинуйся (в этом деле) им. Ко Мне вернетесь вы и Я вам возвещу Всю (суть) того, что вы творили. 9. А тех, кто верует и доброе творит, Введем Мы в братство тех, Которым (пребывать) во благе. 10. Среди людей есть те, что говорят: «Мы веруем в Аллаха!» Когда ж в Господнем деле их беда коснется, Как испытание людей (на стойкость в вере), Они ее за гнев Аллаха выдают. Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа, «Мы были с вами,» — говорят они. Ужель Аллах не знает лучше. Что кроется в сердцах Его миров? 11. И, несомненно, Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит. 12. И те, кто не уверил, верующим говорят: «Вы следуйте по нашему пути, И понесем грехи мы ваши на себе!» Но ничего из их грехов они не понесут, — Лжецы они, и только! 13. Нести им бремя собственных (грехов) И груз (грехов за совращение душ ближних), Что ляжет грузом на их груз. В День воскресения их спросят За (ложь всего) измышленного ими. 14. Послали Нуха Мы к его народу, Среди него он пробыл без пятидесяти тысячу годов. Но их постиг потоп, Когда (в неверии своем) в грехах они погрязли. 15. И Мы спасли его и тех, что были на Ковчеге, И сделали его знаменьем для миров. 16. (Послали) Ибрахима (Мы к его народу), И он сказал народу своему: «Аллаху поклоняйтесь! (В деяниях своих) страшитесь Его гнева. Сие есть лучшее для вас, Если еще в вас живо разуменье. 17. Вы чтите идолов с Аллахом наравне, Выдумывая ложь (при этом), Они ж — кого вы наравне с Аллахом чтите — Для вас ничем потребным (в этой жизни), не владеют. А потому потребное себе Испрашивайте вы лишь у Аллаха И благодарствуйте (в молитвах) лишь Его, — К Нему лежит и ваше возвращенье». 18. А если вы сочтете это ложью, Так ведь считали его ложью Народы, жившие до вас, И на посланнике (лежит) Лишь передача ясная (Господних Откровений). 19. Ужель они не видят, как Аллах Вершит первичное творенье, Потом его в небытие повергнув, Вновь воссоздает; Это для Господа, поистине, легко! 20. Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите: Как произвел Аллах начальное творенье, Так и конечное творенье Он произведет, — Поистине, над всем — могущество Аллаха! 21. Наказывает Он, иль милует Своей угодой (По справедливости) желанья Своего, — К Нему лишь будете вы все обращены 22. И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). Кроме Аллаха покровителя вам нет, И нет помощника иного.» 23. А те, которые не веруют в знамения Аллаха И отвергают встречу с Ним (считая ее ложью), Отчаялись обречь Господню милость, — Сурова будет и мучительна их кара! 24. Ответом же народа (Ибрахиму) было: «Убейте вы его или сожгите!» Но спас его Аллах из пламени огня, — В этом, поистине, знамения для верных. 25. И он сказал: «Вы идолов себе призвали Для почитания с Аллахом наравне Из проявления земной приязни. Но отрекутся друг от друга В День воскресения одни из вас, Другие — проклянут друг друга. Огонь — убежищем вам станет, И не окажет помощь вам никто». 26. И Лут уверовал пред ним: «Я оставляю свой очаг, — сказал он, — И к моему Владыке прибегаю. Он, истинно, могущ и мудр!» 27. И даровали (Ибрахиму) Мы Исхака и Иакуба, В его потомстве основав Пророчество и Книгу (Откровений); Ему награду в этом мире жаловали Мы, В другом — ему, поистине, cредь праведников быть. 28. (Послали) Лута (Мы к его народу), И он сказал: «Вы, истинно, творите мерзость, Которой ни один (народ) миров до вас Еще не предавался. 29. Неужто вы, и впрямь, К мужчинам (в своей похоти) идете? Бесчинствуете на больших дорогах И беззаконие творите, Когда (даете суд) в собраниях своих?» Ответом же его народа были лишь слова: «Сведи на нас Господню кару, Если ты правду говоришь!» 30. Лут возмолил: «О Боже, окажи мне помощь Против распутного народа!» 31. И вот, когда с благою вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: «Мы погубим (Распутных) обитателей тех мест, — Они, поистине, в грехе погрязли». 32. Им (Ибрахим) ответил: «Там же Лут!» «Нам лучше знать, кто там, — они сказали. — Спасем его Мы и его семью, Кроме его жены (неверной), Которой (надлежит) остаться там.» 33. Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них и мощь его ослабла. «Не бойся ты и не тревожься!» — молвили они. «Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться». 34. Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны. 35. Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны. 36. К мидианитам Мы Шу'айба, брата их послали, И он сказал: «О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня последнего (Суда), И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту». 37. Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали. 38. И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И на людей Самуд. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, — А были ведь они так проницательны И так разумны! 39. (Мы кару низвели и) на К'аруна, Фараона и Хамана. Пришел к ним с ясными знамениями Муса,— Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить (И избежать ответной кары): 40. Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под стопами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. Их не Аллах обрек на все эти ненастья, На них их обрекли деяния их рук. 41. Те, кто себе, кроме Аллаха, Других помощников призвал, Подобен пауку, что дом себе устроил, — Но есть ли дом слабее дома паука! О если б они знали (суть вещей)! 42. Аллаху, истинно, известно Все то, к чему они, кроме Него, взывают. Поистине, Он мудр и могуч! 43. Вот притчи, что Мы людям предлагаем, Но внемлют им лишь те, кто сведущ. 44. Аллах воздвиг небесный свод и землю По Истине (Господнего творенья). В этом — знамение для тех, Кто (всей душой в Него) уверил. 45. Читай им то, Что из Писания тебе внушением открыто, Выстаивай молитву по часам, — Молитва ведь от мерзости (хранит) И от постыдных дел (оберегает). И, несомненно, поминание Аллаха — (Ваш долг) великий (перед Ним), Ему известны все ваши дела. 46. Не препирайтесь с обладателями Книги, Иначе как с достоинством и честью Используя наилучший довод, Помимо тех, кто вам несправедливо Чинит (намеренное) зло, — И говорите: «Мы верим в то, Что нам ниспослано и вам. Наш Бог и ваш, поистине, един, И лишь Единому Ему мы предаемся». 47. И так тебе Мы ниспослали Книгу, И люди Книги веруют в нее, Как есть из этих те, кто тоже в нее верит, — Ведь лишь неверные (способны) Знаменья Наши отрицать. 48. Ты до него не прочитал ни одного Писанья, Не обозначил ни единой (буквы) собственной рукой, — Иначе бы в сомнение пришли Все те, кто его ложью нарекает. 49. Да, это — поистине, знаменья ясные в сердцах людей, Которые одарены познанием (Господних истин), — Ведь только злочестивые (упрямцы) Знаменья Наши (могут) отвергать. 50. И все же говорят они: «Если б от Господа его Ему были ниспосланы знаменья, (Мы бы поверили ему)». Скажи: «Знаменья лишь во власти одного Аллаха, А я — лишь ясный увещатель (от Него)». 51. Им разве не довольно, что тебе Писание Мы ниспослали, Которое читают (и толкуют) им? В этом, поистине, Господня милость И наставление Его уверившему люду. 52. Скажи: «Довольно Господа Свидетелем меж мной и вами. Он знает все, что в небесах и на земле. А те, которые уверовали в ложь и отреклись от Бога Убыток (тяжкий) понесут.» 53. Они тебя торопят с наказаньем, И если б не назначенный предел, Господня кара их уже постигла б, — Она же к ним внезапно подойдет, Когда они ни знать о ней, ни ждать ее не будут. 54. Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг! 55. В тот День, Когда постигнет их (Господня) кара, (Свалившись) на головы им, Иль из-под ног (поднявшись), Он скажет им: «Вкусите от (плодов) своих деяний!» 56. О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя — пространна перед вами, И Мне вам должно поклоняться! 57. Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться. 58. И тем, кто верует и делает добро Дадим обитель Мы в Садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там — Прекрасная награда для творящих благо, — 59. Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды), И лишь на Господа надежды возлагал. 60. И сколько ж тварей на земле На пропитание себе не промышляют, Аллах питает их и вас: Он слышит все и знает обо всем. 61. И если ты их спросишь: «Кто небеса и землю сотворил, А солнце и луну (отдал им) во служенье?», «Аллах!» — они ответят несомненно, — Так что же так обольщены они (земною суетой)! 62. Аллах удел Свой ширит тем из слуг Своих. Кого сочтет Своим желаньем, Иль мерой раздает его (По степени свершенного добра в сей жизни), - Аллах ведь, истинно, о всякой вещи сведущ 63. А если ты их спросишь: «Кто низвел с небес (Благословенный) дождь, что землю воскресил, Когда она уже поникла в смерти?» — «Аллах!» — они ответят несомненно. Скажи: «Да будут возданы хвалы Аллаху!» Но большинство из них не разумеет. 64. И жизнь (ваша) в этом мире — Забава легкая да тщета, И лишь в приюте будущего мира — истинная жизнь. О если б они это знали! 65. Когда плывут они на корабле, Они Аллаха имя призывают, И веру чистую Ему сулят. Когда ж на сушу Он спасает их — Гляди! Они уж прочат соучастников Ему, 66. Неблагодарно отвергая Наши блага И предаваясь (суете земных страстей). Но скоро предстоит узнать им! 67. Не видят ли они, Что сделали Мы безопасным Священный округ (заповедной Мекки), И (все ж невежество) выхватывает (души И направляет их на грешный путь)? Неужто в ложь уверуют они, А в милость Бога не уверят? 68. И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха, Иль отвергает Истину, Когда она предстала (перед ним)? Неужто не в Аду — пристанище неверных? 69.А тех, которые усердствуют за Нас, Мы Нашими дорогами направим, — Аллах ведь, истинно, лишь с теми, Которые творят добро.

Аррум

Ar-Rum

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Алеф — Лям — Мим. 2. Побеждены восточные римляне 3. На близлежащих землях (к вам). Но за победою над ними (Вновь) победить им (предстоит) 4. Спустя недолгий срок, — Решение всего — во власти Бога (Как было) прежде, и (сейчас и будет) после. В тот день возрадуются верные 5. Господней помощи (в одержанной победе), — Ведь Он дарует помощь лишь тому, Кого сочтет Своим желаньем. Он, истинно, могущ и милосерд! 6. (Свершится это) по обету от Аллаха — Своих обетов Он не изменяет — Но большинство людей не знает. 7. Они лишь знают зримое сей жизни, А будущею жизнью небрегут. 8. Ужель в самих себе они не размышляли: Не сотворил ли небеса и землю Бог, И то, что пребывает между ними, По Истине (Господнего творенья), (Назначив им) определенный срок? И все ж, какое множество людей Во встречу с их Творцом не верит! 9. Неужто не пришлось им по земле пройти И посмотреть, каков конец был тех, Которые до них (грешили)? Они превосходили их своею силой, Избороздили землю (вширь и вглубь Дорогами, плотинами, дворцами), И заселили ее больше, нежели они. К ним приходили с ясными знаменьями Посланники (от Нас), — И не Аллах жестоко обошелся с ними, Они самим себе обиды нанесли (Греховностью своих деяний), 10. И злейшим злом конец был тех, Которые творили (злое), За то, что ложью нарекли знамения Аллаха И насмехалися над ними. 11. Аллах первичное творенье производит И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь. Потом к Нему вернетесь вы, (Чтоб за содеянное вами Он вечный Рай иль Ад вам даровал). 12. В тот День, когда наступит Час, В отчаяньи замрут творившие дурное, — 13. Заступников не будет им Средь соучастников, (которых они Богу придавали), Они не станут больше верить им. 14. В тот День, когда наступит Час, Тогда они разделены все будут (По соответствию их дел). 15. И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в Садах Эдема будут. 16. А те, кто (в Бога) не уверил И счел за ложь знаменья Наши И встречу с нами во второй их жизни, — (Суровым) карам будут преданы. 17. Так воздавайте Господу хвалы, Когда настигнет вас вечерний час (заката), Или забрезжит (солнце) утренней зари. 18. Ему хвала и на земле, и в небе, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает. 19. Изводит Он из мертвого живое, И из живого мертвому велит сойти. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, — Так будете и вы воскрешены. 20. И из Его знамений — то, Что Он из праха сотворил вас, — Когда ж вы сделались людьми, Гляди! Вы уж рассеялись по всей планете. 21. И из Его знамений — то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство), Взрастил меж вами милость и любовь. В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям. 22. И из Его знамений — то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках и в цвете (кожи). В этом, поистине, знамение для тех, Кто обладает знанием (Господних истин). 23. И из Его знамений — сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи). В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет. 24. И из Его знамений — то, Что Он вам молнию являет На страх (одним), (другим же) — на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти. В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны. 25. И из Его знамений — то, Что небо и земля Находятся в согласии с Его веленьем. Потом (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все, содеянное в этой жизни). 26. И лишь Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И все послушно Его воле. 27. Он — Тот, кто создает первичное творенье, И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно) легче для Него. Лишь для Него — Наивысшие ступени всех сравнений И в небесах и на земле, — Он, истинно, могущ и мудр! 28. Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны. 29. Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает? Нет и помощников таким. 30. (А потому), верный Аллаху, Ты обрати свой лик к религии той веры, Ради которой сотворил Он род людской, — Творение Аллаха — неизменно, И в этой вере — правая (стезя): (Ее разумное начало и ее чувственный предел). Но большинство людей не знает! 31. И, обращаясь (с покаянием) к Нему, Страшитесь Его гнева, Молитву совершайте по часам, И в почитании Его Других богов не призывайте, 32. Подобно тем, что разделили свою веру, В секты обратясь, Где всякая из них довольна своей долей. 33. Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии (лик свой) обращая, Когда ж Он дает вкусить им от Своих щедрот, Гляди, уж часть их прочит сотоварищей Ему, 34. Являя тем свою неблагодарность За все, чем Мы одаривали их. Сладитесь (Нашими дарами), Потом вам предстоит узнать! 35. Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, помимо Бога? 36. И вот, когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, Они отчаянию предаются. 37. Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит, или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Которые (в Аллаха) верят. 38. Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, — Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают Божью благодать. 39. И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете). 40. Аллах есть Тот, кто сотворил вас, И дал потребное для жизни, Потом Он повелит вам умереть, Потом вернет вас к жизни снова. Так есть ли кто-нибудь Из ваших (почитаемых) кумиров, Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)? Хвала Ему! Превыше Он того, Что в сотоварищи Ему они придали. 41. Нечестие взросло на суше и на море За то, что предварили им деяния их рук, Чтоб дать вкусить им часть (от зла), Которое они творили, И чтоб могли они в раскаяньи к Аллаху обратиться. 42. Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас, — Ведь большинство из них язычниками были.» 43. Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю ни сойдет тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День разделятся они (на верных и неверных). 44. Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати), 45. Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто верил и творил благое, — Неверных же не любит Он. 46. И из Его знамений — то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его, И чтобы вы даров Его искали И были благодарными Ему. 47. И до тебя посланников Мы слали их народам, Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было — верных защитить. 48. Аллах есть Тот, кто посылает ветры, Они вздымают в тучу (облака), И Он ее угодою Своей по небу простирает, И на куски ее дробит, — И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь. И вот, когда Он тучу шлет На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, Гляди, их ликованью (нет конца)! 49. Хоть прежде, чем на них пролился дождь, Они в отчаянии пребывали. 50. Взгляни жена следы Господних благ: Как возвращает жизнь Он земле, Когда она уже поникла в смерти, И Он же оживит людей, которые мертвы, — Ведь Он над всякой вещью мощен! 51. Но если Мы пошлем им ветер (суховей), (Который выжжет их поля и пашни), Что пожелтевшими предстанут их глазам, То и тогда в неверии своем Они Нам благодарными не будут. 52. Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать, И не заставишь ты глухих, Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят, Услышать зов твой (вопиющий Слову внять). 53. И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья, Направив их на путь прямой. Заставить слышать можешь ты лишь тех, Кто верует в знаменья Наши И воле Нашей предались. 54. Аллах есть Тот, Кто немощным (младенчества) творит вас, А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет), Но вслед за силой вновь дает вам немощь И сединою (голову белит). Творит Он все, что пожелает, — Он знающ и могущ! 55. В тот День, когда наступит Час, Готовы будут грешники поклясться, Что Пробыли они не больше часа (В своих могилах после смерти), — Так (сильно были на земле) искушены они. 56. Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут (им): «Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До воскресения (на Суд). Вот он — День воскресения (настал), — Однако вы не знали!» 57. И никакие оправдания в тот День Неверным злочестивцам не помогут, Им никакого снисхожденья не дадут. 58. Мы предлагаем людям в Аль Коране Притчи различного значения и толка. Но если ты придешь к ним со знаменьем, То те, кто не уверил, несомненно, скажут: «Все это — лишь пустой (обман)!» 59. Так налагает Бог печать на сердце тех, Кто разумением не обладает. 60. Так будь же терпеливо стоек ты (о, Мухаммед!), — Ведь истинно обетование Аллаха. И пусть не поколебнут стойкости твоей Те, в ком уверенности нет (В Господней праведности этой Книги).

Лукман

Luqman

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Алеф — Лям — Мим. 2. Это — знаменья мудрой Книги, 3. Как руководство и как милость Для всех, кто доброе творит, 4. Молитву совершает по часам, И правит очистительную подать, Уверив в будущую жизнь. 5. Они идут прямой стезею Бога, — Лишь им познать Господню благодать. 6. Но есть среди людей и тот, Кто, никаким познанием не обладая, Пустые небылицы покупает, Чтоб ими уклонить с Господнего пути И обратить в забаву (заповеданное Богом) Бесчестие их (ждет) и унизительная кара. 7. Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши. Благовести ж ему мучительную кару! 8. Для тех же, кто уверил и творит благое — Сады (Господней) благодати, 9. И вечно пребывать им там По верному обетованию Аллаха, — Он мудр и могущ! 10. Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие (в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность. Мы с неба льем (обильные) дожди И ими взращиваем пары благородных видов. 11. И это (все) — творение Аллаха, Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога, — Поистине, неправедные — в явном заблужденье! 12. Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): «Благодари Аллаха! Кто благодарен Господу, благодарит Его Своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен — что ж! Поистине, свободен от любой нужды Аллах и славен! 13. Вот как-то увещая сына своего, сказал Лукман: «Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие великое нечестие и зло». 14. Мы завещали человеку (Заботу проявлять) к родителям своим, — Во чреве носит его мать, За тягостью испытывая тягость, И от груди в течение двух лет не отлучает: «Благодари Меня! — (тебе Я завещаю) — И почитай родителей своих.» Ко Мне лежит обратный твой приход. 15. Но если они будут добиваться, Чтоб ты Мне в соучастники придал, О чем тебе (из Откровений) неизвестно, Не повинуйся им, Но соучаствуй с ними в добром в этом мире, И следуй по пути того, Кто искренне ко Мне свой лик направил, — Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь, И Я тогда вам сообщу Всю (суть) того, что вы творили. 16. «О мой сынок! — (Лукман сказал), — Ведь если что-нибудь (не больше) Веса горчичного зерна Схоронится в скале, в (бескрайнем) небе, Иль в (недоступной глубине) земли, То и тогда наружу извлечет его Аллах, — (Он зрит,) поистине, (во всяко естество) И ведает о всем, что суще. 17. О мой сынок, твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого, И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), — В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах. 18. С надменностью не пыжься пред людьми, И горделиво по земле не шествуй, — Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит. 19. Старайся размерять свою походку, И (должным образом) свой голос понижать, — Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков, Звук голоса (безмозглого) осла». 20. Неужто вам неясно, что Аллах На службу вам поставил все, Что на земле и в небе пребывает, Обильные щедроты вам излил, Что явны (вашим взорам) иль сокрыты? И все же среди вас есть те, Которые о Боге спорят Без знания, без руководства (от пророка), Без Книги, что (способна) просветить (его). 21. Когда им говорят: «Вы следуйте за тем, Что вам ниспослано Аллахом!» — Они ответствуют: «О нет! Мы будем следовать той (вере), Которую нашли мы в наших праотцах». — Неужто и тогда, когда за это Их Сатана бы звал к (суровой) каре Ада? 22. Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху, И совершает добрые дел? Поистине, обрел надежную опору, — Ведь только у Аллаха завершение всего. 23. И пусть тебя не огорчает Неверие того, кто не уверил в Бога, Ведь к Нам — обратный их приход, И мы тогда им сообщим (Весь грех) содеянного ими, — Аллах ведь знает, что у них в груди! 24. Мы им дадим довольствоваться жизнью Лишь (на земной) недолгий срок, Потом Мы их повергнем в огненную муку. 25. А если ты их спросишь: «Кто небеса и землю сотворил?» — «Аллах!» — они ответят непременно, «Хвала Аллаху!» — (им) скажи, — Но большинство из них не знает! 26. Аллах владеет всем, что на земле и в небе, Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы. 27. И если б в перья обратились Деревья все, что на земле, (Для записи Словес Господних), И если б океан (земной в чернила обратился) И влились бы в него еще таких же семь, То и тогда бы не иссякли Его Слова, — Аллах, поистине, велик и мудр! 28. Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко), Как и с одной душою это сделать, — Аллах, поистине, все видит и все слышит! 29. Неужто ты не видишь, как Аллах В (свет) Дня вливает (темень) Ночи, И в (темень) Ночи вводит День; Как подчинил Он (Своему веленью) Движенье Солнца и Луны, И всяк из них путь держит к своему пределу Во срок, что Им определен, И то, что ведомо Ему Все то, что (явно или тайно) вы творите? 30. И это потому, что лишь Аллах есть Истина А те, кого опричь Него вы чтите — Ложь, И потому, что лишь Аллах Возвышен и велик безмерно! 31. Ужель не видел ты, что судно Плывет по морю волею Аллаха, Чтоб вам явить знамение Его? В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и благодарен. 32. Когда волна (могильной) сенью покрывает иx, Они (с отчаяньем) взывают к Богу И всей душою (заверяют) благочестие блюсти. Когда же (выбросив) на сушу Он спасает их, Средь них всегда находятся такие, Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). Но отрицать знаменья наши (Способен) лишь изменник, грешный! 33. О род людской! Страшитесь гнева вашего Владыки И бойтесь Дня, когда отец Ничем не сможет быть полезен сыну, И сын его — отцу ничем не пособит, — Верно, поистине, обетование Аллаха! А потому не обольщайтесь (Мгновеньем кратким) жизни на земле. Не позволяйте Искусителю-Шайтану Вас об Аллахе обольстить. 34. Лишь у Аллаха — знание о Часе, Лишь Он дожди с небес вам льет, Ему лишь Одному известно, Что хоронят утробы (самок); И ни одна душа не знает, Что завтра возыметь ей предстоит, И на какой земле ей смерть предстанет. Аллах, поистине, всеведущ, — знает (обо всем)!

Ассажда

As-Sajdah

Во имя Аллаха, Всемилостивого и Милосердного! 1. Алеф — Лям — Мим. 2. Поистине, сомненья нет, Что Откровение сей Книги (Пришло) от Господа миров. 3. Иль они скажут: «Он его измыслил!» О нет! Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею. 4. Аллах есть Тот, кто небо сотворил и землю И все, что между ними, за шесть дней И после утвердился на Престоле. Кроме Него защитника вам нет, Нет покровителя иного. Что ж вам не вспомнить (Об уроках прошлых поколений)? 5. Он сводит Повеление Свое с небес на землю, И (воплотившись на земле), Оно потом к Нему восходит В какой-то День, Что мерится одною тысячью годов По вашему (земному) счету. 6. Таков Он — Ведающий (все): Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, Могущ и милосерден Он, 7. Кто совершенный вид придал всему, что создал, Из глины начал сотворенье человека, 8. Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной, 9. Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, И все ж, как мало благодарны вы! 10. И говорят они: «Ужель, Когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?» Увы! Они во встречу с Господом своим не верят. 11. Скажи (им): «Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вернетесь вы». 12. И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестии) клонят Преступные пред Господом своим: «Господь наш, видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, — Теперь же в истинности (слов Твоих пророков) Убеждены мы всей душой.» 13. И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно «Я Ад людьми и джиннами наполню — всеми вместе; 14. Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Теперь же Мы забудем вас, — Вкусите кару Вечности за все свои дела!» 15. Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падают И воздают свои хвалы Аллаху — Не величаясь, не гордясь. 16. Они свои постели оставляют И призывают Бога своего Из страха (гнев Его навлечь), С надеждой (на Его благоволенье), И (щедро) раздают (на подать) (Из благ), что низвели Мы им. 17. И ни одна душа из них не знает, (Как много Божьей) благодати Еще сокрыто взорам их В награду за их добрые деянья. 18. Так неужели тот, кто в Господа уверил, Сровни тому, кто предался греху? Нет, не равны они нисколько! 19. Тем, кто уверил и творил благое, Станут обителью Сады Эдема — Как вечное пристанище за праведность их дел. 20. Пристанищем для тех, кто был распутен, Станет огонь (пылающего Ада), И всякий раз, как захотят они его покинуть, Туда их возвратят опять и скажут: «Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!» 21. (Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться. 22. И есть ли нечестивее того, Кому знаменья Господа его напоминают, А он же отвращается от них? Поистине, Мы взыщем от грешников сполна! 23. Мы прежде Мусе дали Книгу — Не будь в сомнении о встрече с этим — И для сынов Исра'иля назначили ее Путеводителем (по жизни), 24. И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем (естестве) знамений. 25. В день воскресения (на Суд) Господь твой, истинно, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они. 26. Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили поколений, По обиталищам которых они ходят и поныне? В этом, поистине, знамения для них, — Неужто им они не внемлют? 27. Разве не видно им, Как дождь Мы льем на выжженную землю И ею взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные), И с них едят они и кормится их скот, — Неужто этого они не видят? 28. И говорят они: «Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?» 29. Скажи (им): «В день развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки». 30. Так отвернись от них и жди, — Ведь они тоже ждут!